Мозаика системного администрирования

Эта страница только для чтения. Вы можете посмотреть её исходный текст, но не можете его изменить. Сообщите администратору, если считаете, что это неправильно.

====== Использование возможностей русского языка ======

<WRAP group  99%>
<WRAP half column> \\ </WRAP>
<WRAP half column><WRAP justify>
Употреблять иностранное слово, когда есть равносильное ему русское слово, — значит оскорблять и здравый смысл, и здравый вкус.
<WRAP rightalign>
—//В.Г. Белинский//
</WRAP></WRAP>
</WRAP></WRAP>

Образец качественного перевода: [[as_400:books:books|Книги по AS/400]].

Также полезно ознакомиться с материалом: [[terms_definitions:terms_definitions|]].
====== Варианты перевода ======
FIXME

^Иностранное слово(а)^Вариант(ы) перевода^
|Add-on|Расширение|
|Extension|Дополнение|
|Folder, Directory|[[#Каталог_или_папка|Папка]]|
|GateKeeper|Привратник|
|Interface|Внешний вид, прослойка, прокладка|
|LiveCD, LiveDVD, LiveUSB|Образ настроенной системы|
|Plug-in|Подключаемый модуль|
|Option|Вариант|
|Service|Служба|
|Tray|Системная панель|
|Bind|Привязывание|
|Master/Slave|Ведущий/Ведомый \\ Главный/Подчинённый|

{{anchor:folder_or_directory}}
====== Каталог или папка ======
[[https://www.linux.org.ru/forum/talks/2578396|Каталог vs директория vs папка — Talks — Форум]]

Вы считаете, что directory в контексте файловой системы это каталог?
Если так, то вы ошибаетесь - это папка.
Термин каталог нужно использовать при переводе в контексте LDAP, 

Переводить нужно не быстро по словарю как делают многие, а контекстно - тогда вам действительно скажут спасибо.
То, что Вы выкинули меня из проекта - зря. нужно уметь выслушивать чужое мнение даже если оно не совпадает с собственным.

===== Каталог =====
Определение "каталог" хорошо подходит для [[ldap:ldap|LDAP]] как синоним "справочник".

А также для программ создания каталогов, например [[vvv:vvv|VVV]] и [[vvvp:vvvp|VVVP]].

===== Папка =====
Папка это объект файловой системы. 

В папке могут находится: 
  * папки
  * файлы
  * ссылки (на папки и файлы)

Используется в альтернативном переводе [[midnight_commander:midnight_commander#Перевод|Midnight Сommander]].

====== Ссылки ======

[[http://zakonvremeni.ru/analytics/7-3-/24054-200-inostrannyx-slov-kotorym-est-zamena-v-nashem-velikom-i-moguchem-russkom-yazyke.html|200 иностранных слов, которым есть замена в нашем великом и могучем русском языке]]

[[http://zakonvremeni.ru/component/content/article/7-3-/28572-ne-bojtes-pisat-i-govorit-po-russki.html|Не бойтесь писать и говорить по-русски]]

[[http://maximilyahov.ru/blog/2012/12/11/1/|Не бойтесь писать и говорить по-русски (оригинал)]]

===== Плохие примеры =====
Учитесь не чужих ошибках.

[[https://www.tema.ru/rrr/stat/kuda.html|Н.Ж.М.Д.: Куда идем мы с Пятачком?]]

{{tag>Main Internationalization_and_localization Russification Topic}}

Мозаика системного администрирования

Инструменты пользователя

Инструменты сайта

Инструменты страницы