Использование возможностей русского языка

«Употреблять иностранное слово, когда есть равносильное ему русское слово, — значит оскорблять и здравый смысл, и здравый вкус.»

В.Г. Белинский

Образец качественного перевода: Книги по AS/400.

Варианты перевода

FIXME

Иностранное слово(а)Вариант(ы) перевода
Add-onРасширение
ExtensionДополнение
Folder, DirectoryПапка
GateKeeperПривратник
InterfaceВнешний вид, прослойка, прокладка
LiveCD, LiveDVD, LiveUSBОбраз настроенной системы
Plug-inПодключаемый модуль
OptionВариант
ServiceСлужба
TrayСистемная панель
BindПривязывание

Каталог или папка

Каталог vs директория vs папка — Talks — Форум

Вы считаете, что directory в контексте файловой системы это каталог? Если так, то вы ошибаетесь - это папка. Термин каталог нужно использовать при переводе в контексте LDAP,

Переводить нужно не быстро по словарю как делают многие, а контекстно - тогда вам действительно скажут спасибо. То, что Вы выкинули меня из проекта - зря. нужно уметь выслушивать чужое мнение даже если оно не совпадает с собственным.

Каталог

Определение «каталог» хорошо подходит для LDAP как синоним «справочник».

А также для программ создания каталогов, например VVV и VVVP.

Папка

Папка это объект файловой системы.

В папке могут находится:

  • папки
  • файлы
  • ссылки (на папки и файлы)

Используется в альтернативном переводе Midnight commander.

Ссылки

using_russian_language/using_russian_language.txt · Последние изменения: 2018-10-06 21:04 — GreyWolf
 
За исключением случаев, когда указано иное, содержимое этой вики предоставляется на условиях следующей лицензии: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported
Recent changes RSS feed Donate Powered by PHP Valid XHTML 1.0 Valid CSS Driven by DokuWiki